1
00:00:00,435 --> 00:00:06,935
- Sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,435
Ne abbiamo già parlato prima.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,505
Zefiro Alexis Navine.

4
00:00:15,780 --> 00:00:17,715
Avevamo bisogno che tu capissi.

5
00:00:20,750 --> 00:00:24,155
Amalia. Amalia? Amalia!

6
00:00:34,700 --> 00:00:36,095
Da quanto tempo sono fuori?

7
00:00:36,100 --> 00:00:38,365
Abbastanza a lungo.

8
00:00:47,210 --> 00:00:48,875
Devo ammetterlo.

9
00:00:50,220 --> 00:00:52,645
Pensavo che avrebbe resistito
più una lotta.

10
00:01:05,730 --> 00:01:08,065
Poi gli occhi dei ciechi

11
00:01:08,070 --> 00:01:10,035
sarà aperto,

12
00:01:10,040 --> 00:01:13,300
e le orecchie dei sordi saranno...

13
00:01:14,440 --> 00:01:16,010
ininterrotto.

14
00:01:19,610 --> 00:01:23,415
Allora lo zoppo salterà come un cervo.

15
00:01:26,250 --> 00:01:27,745
E la lingua dei muti canta.

16
00:01:30,190 --> 00:01:34,025
Sei un enigma e
una canzone e una delizia.

17
00:01:34,030 --> 00:01:36,295
E ti chiamerò Babele.

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,965
Questa è una casa costruita per Dio!

19
00:01:45,740 --> 00:01:47,300
Lo sento.

20
00:01:48,540 --> 00:01:49,740
Puoi?

21
00:01:51,580 --> 00:01:52,905
Qui.

22
00:01:52,910 --> 00:01:54,975
Non fa più male.

23
00:01:54,980 --> 00:01:57,275
Lui è semplicemente...

24
00:02:02,390 --> 00:02:04,520
La tua gente ha costruito una torre, Babele...

25
00:02:05,320 --> 00:02:07,225
fino al Paradiso.

26
00:02:07,230 --> 00:02:09,825
E cercavano un nome
anche per se stessi.

27
00:02:09,830 --> 00:02:11,795
Un nome che legherebbe
loro insieme per sempre

28
00:02:11,800 --> 00:02:14,365
e sempre e sempre. Amen.

29
00:02:15,270 --> 00:02:17,130
Allora non si perderebbero, vedi?

30
00:02:18,940 --> 00:02:21,305
Ma ho perso i miei amici.

31
00:02:21,310 --> 00:02:23,235
Chiara.

32
00:02:23,240 --> 00:02:25,375
Il colonnello.

33
00:02:25,380 --> 00:02:27,210
Sono stato disattento.

34
00:02:28,950 --> 00:02:31,250
Adesso c'è solo il poliziotto triste.

35
00:02:32,380 --> 00:02:35,450
Devo imparare a mantenere
quelli buoni al sicuro.

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,190
Voi?

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,425
Devi metterti alla prova.

38
00:02:40,430 --> 00:02:42,625
Ognuno viene messo alla prova a suo tempo.

39
00:02:44,930 --> 00:02:46,730
Forgiato nel fuoco.

40
00:02:48,100 --> 00:02:51,500
È buffo come non mi sia bruciato.
Forse non posso.

41
00:02:52,540 --> 00:02:55,865
Forse...

42
00:02:55,870 --> 00:02:57,810
Non lo farò.

43
00:03:03,650 --> 00:03:05,575
Si è scoperto che Dio non l'ha fatto
vogliono quelle persone

44
00:03:05,580 --> 00:03:06,915
per scoprire il loro vero nome.

45
00:03:06,920 --> 00:03:09,145
E Lui non li voleva
neanche in Paradiso.

46
00:03:09,150 --> 00:03:12,455
Ha rotto la loro torre, e Lui
confuso la loro lingua,

47
00:03:12,460 --> 00:03:14,385
e li disperse sulla terra,

48
00:03:14,390 --> 00:03:16,795
quindi non avrebbero mai, mai,
mai più ritrovarsi.

49
00:03:16,800 --> 00:03:19,525
Quindi sarebbero sempre soli. E Lui...

50
00:03:29,370 --> 00:03:32,880
Riesci a capirlo, Babel?
Sta parlando?

51
00:03:33,510 --> 00:03:35,550
Cosa sta dicendo?

52
00:03:48,260 --> 00:03:49,460
No...

53
00:03:56,700 --> 00:03:57,835
Aiuto.

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,700
Chiede aiuto.

55
00:04:03,380 --> 00:04:06,945
E la lingua dei muti

56
00:04:06,950 --> 00:04:08,350
canterà.

57
00:04:37,040 --> 00:04:38,635
Dove...

58
00:04:38,640 --> 00:04:40,575
è mia figlia?!

59
00:04:42,480 --> 00:04:45,920
Ti devi sbagliare, mio ​​Signore!
Tua figlia è morta!

60
00:04:46,690 --> 00:04:49,285
Ti sono stato accanto mentre tu...

61
00:04:49,290 --> 00:04:51,215
seppellitela affinché tutto il mondo la vedesse!

62
00:04:54,290 --> 00:04:55,690
Adesso è con i suoi.

63
00:04:57,530 --> 00:04:59,765
Da qualche parte avrebbe dovuto
stato molto tempo fa.

64
00:05:03,400 --> 00:05:05,340
Cos'hai fatto?

65
00:05:23,660 --> 00:05:26,290
Vai da qualche parte?

66
00:05:43,380 --> 00:05:45,910
Guardati!

67
00:06:55,680 --> 00:06:57,245
Trovala.

68
00:07:04,520 --> 00:07:06,885
Perché non morirà?

69
00:07:10,730 --> 00:07:13,965
- Portami la carabina.
- Sì, corri a prendere i pezzi grossi.

70
00:07:13,970 --> 00:07:16,295
Non hai un bell'aspetto.

71
00:07:16,300 --> 00:07:18,435
Sto passando una brutta giornata.

72
00:07:18,440 --> 00:07:20,405
Preferisco pensare che ti faccia male

73
00:07:20,410 --> 00:07:22,005
quando feriamo la creatura.

74
00:07:22,010 --> 00:07:24,835
L'ho sempre sospettato,
ma io e il dottore

75
00:07:24,840 --> 00:07:27,745
non potevo sfondare
la shell per dimostrare la teoria.

76
00:07:31,580 --> 00:07:33,615
Tu e Aia.

77
00:07:34,320 --> 00:07:36,655
SÌ. Che delusione.

78
00:07:36,660 --> 00:07:40,285
Non hai idea di cosa
il Galanthi significa per noi.

79
00:07:40,290 --> 00:07:41,685
Al futuro del mondo.

80
00:07:41,690 --> 00:07:44,095
Lo avevo pensato tu
erano immuni al melodramma,

81
00:07:44,100 --> 00:07:45,296
Signora Vero. Questa è una delle cose

82
00:07:45,300 --> 00:07:46,765
questo mi ha attratto di te.

83
00:07:46,770 --> 00:07:48,765
E, naturalmente, capisco esattamente

84
00:07:48,770 --> 00:07:50,335
cosa significa la creatura per il Toccato.

85
00:07:50,340 --> 00:07:51,735
Ecco perché deve morire.

86
00:07:51,740 --> 00:07:53,735
Non importa il costo.

87
00:07:53,740 --> 00:07:55,435
Anche a tuo fratello Lavinia?

88
00:07:55,440 --> 00:07:57,905
Soprattutto a mio fratello.

89
00:07:57,910 --> 00:07:59,905
Sono sicuro che lo trovi dolce,

90
00:07:59,910 --> 00:08:01,545
piuttosto imbarazzante,

91
00:08:01,550 --> 00:08:04,675
un'anima eccentrica incompresa
dalla società.

92
00:08:04,680 --> 00:08:08,485
Signorina Adair, forse l'ha visto
piccoli scorci, piccole rabbia.

93
00:08:08,490 --> 00:08:11,155
La rabbia di Augusto lo è
cosa non da poco,

94
00:08:11,160 --> 00:08:13,685
e il suo turno lo ha reso mortale.

95
00:08:13,690 --> 00:08:15,360
Non è l'uomo che conosco.

96
00:08:16,530 --> 00:08:18,060
Ebbene, l'amore è cieco.

97
00:08:19,400 --> 00:08:21,695
Ma il velo è caduto dai miei occhi.

98
00:08:21,700 --> 00:08:25,500
Ora so che è mio dovere
è curare Augusto.

99
00:08:26,440 --> 00:08:28,135
Per la tua sicurezza.

100
00:08:28,140 --> 00:08:31,205
E per il bene di
questo mondo che la signora True

101
00:08:31,210 --> 00:08:32,905
è così preoccupato.

102
00:08:32,910 --> 00:08:35,605
Non hai modo di saperlo
se questo toglierà le svolte!

103
00:08:35,610 --> 00:08:38,875
L'hai detto tu stesso!
Ci fa solo male!

104
00:08:38,880 --> 00:08:41,885
Se uccidi i Galanthi, tu
potrebbe anche sparare anche a noi!

105
00:08:41,890 --> 00:08:44,555
- Che cosa?
- Mia cara, non ho intenzione di spararti.

106
00:08:44,560 --> 00:08:47,425
Voglio semplicemente che tu guardi.

107
00:08:47,430 --> 00:08:49,485
- "Sparare anche a noi"?
- Sto solo cercando di temporeggiare.

108
00:08:49,490 --> 00:08:51,256
- Non so cosa dovrei dire.
- Forse qualcosa

109
00:08:51,260 --> 00:08:53,295
senza lo svantaggio
di farci uccidere.

110
00:08:53,300 --> 00:08:56,195
Che ne dici del vantaggio di liberarci?

111
00:08:56,200 --> 00:08:57,995
Chiodo arrugginito, filo telefonico sfilacciato.

112
00:08:58,000 --> 00:08:59,965
- Scienza avanzata quello.
- Il migliore.

113
00:08:59,970 --> 00:09:02,065
- Mi sei mancato.
- Lo so.

114
00:09:26,670 --> 00:09:29,195
Franco! Franco.

115
00:09:29,200 --> 00:09:31,335
Molto importante. Cose da fare.

116
00:09:31,340 --> 00:09:32,795
Dobbiamo ubriacarci.

117
00:09:32,800 --> 00:09:35,065
Non preoccuparti. Ha già iniziato.

118
00:09:35,070 --> 00:09:36,705
Frank, per favore unisciti a noi.

119
00:09:36,710 --> 00:09:38,035
Ho...

120
00:09:38,040 --> 00:09:41,005
Ho fatto una buona cosa.

121
00:09:41,010 --> 00:09:42,475
È una sensazione nuova.

122
00:09:42,480 --> 00:09:44,745
- Harriet mi ha aiutato.
- Harriet mi ha aiutato?

123
00:09:44,750 --> 00:09:47,315
Ha tenuto il discorso del
cazzo di secolo più simile!

124
00:09:47,320 --> 00:09:49,350
Dov'è lei? Dov'è la ragazza?

125
00:09:53,830 --> 00:09:55,485
Lillie, sei nuova qui,

126
00:09:55,490 --> 00:09:57,456
quindi potresti non saperlo
tutti all'orfanotrofio

127
00:09:57,460 --> 00:09:59,900
è qualcosa di raro.
Cerchiamo di non fissare.

128
00:10:00,870 --> 00:10:02,925
Anche se una persona è grande.

129
00:10:02,930 --> 00:10:04,530
Penso che tu sia magnifico.

130
00:10:07,070 --> 00:10:09,465
Franco. Abbiamo vinto.

131
00:10:09,470 --> 00:10:11,610
Abbiamo salvato l'orfanotrofio.

132
00:10:12,880 --> 00:10:14,445
Congratulazioni.

133
00:10:18,020 --> 00:10:20,850
Non penso che Lillie lo richieda
più la nostra protezione.

134
00:10:22,550 --> 00:10:25,250
Prima o poi lo farà
vieni a reclamarla.

135
00:10:26,090 --> 00:10:28,125
E quando lo fa,

136
00:10:28,130 --> 00:10:29,330
Aspetterò.

137
00:10:31,100 --> 00:10:32,930
Hai trovato il Case Study principale.

138
00:10:34,800 --> 00:10:36,630
Bene, allora puoi arrestare Massen.

139
00:10:38,800 --> 00:10:41,500
Quel tempo è passato.

140
00:10:46,175 --> 00:10:48,440
Mi dispiace, non starò qui
e guarda un brav'uomo

141
00:10:48,445 --> 00:10:49,846
andare in prigione per il resto della sua vita

142
00:10:49,850 --> 00:10:53,080
per l'omicidio di alcuni
inutile fottuto toff.

143
00:10:55,220 --> 00:10:57,855
Non quando quell'uomo è qualcuno che io...

144
00:10:57,860 --> 00:11:01,155
- a cui tengo.
- Non devi parlare in quel modo.

145
00:11:01,160 --> 00:11:02,555
E' la verità. È così che mi sento.

146
00:11:02,560 --> 00:11:05,060
Non è... reale.

147
00:11:06,460 --> 00:11:08,260
Non è possibile.

148
00:11:09,330 --> 00:11:11,565
Questo.

149
00:11:11,570 --> 00:11:13,395
Perché non puoi vederlo?

150
00:11:13,400 --> 00:11:15,835
Abbiamo appena portato una ragazza con la testa di cervo

151
00:11:15,840 --> 00:11:17,675
essere in un orfanotrofio
accudito da una donna

152
00:11:17,680 --> 00:11:20,075
con il fuoco per mani e un...

153
00:11:20,080 --> 00:11:22,210
gigantessa debuttante!

154
00:11:23,110 --> 00:11:25,845
Penso che cosa sia possibile

155
00:11:25,850 --> 00:11:28,885
è molto oggetto di dibattito.

156
00:11:35,890 --> 00:11:38,225
- Farla finita.
- Sì, mia signora.

157
00:11:48,340 --> 00:11:51,535
E guardai, ed ecco un cavallo pallido.

158
00:11:51,540 --> 00:11:54,005
E il nome che sedeva su di lui era Morte.

159
00:12:02,620 --> 00:12:04,255
Mabel!

160
00:12:14,470 --> 00:12:16,000
Ciao, spacciatore di pelle.

161
00:12:18,570 --> 00:12:20,905
Maledetti codardi, quei cocchieri.

162
00:12:20,910 --> 00:12:23,305
- Sono appena partiti.
- Sei sulla buona strada, ragazza.

163
00:12:23,310 --> 00:12:25,535
Ricorda, una donna leale
vale di più per me

164
00:12:25,540 --> 00:12:27,105
che un esercito di deboli.

165
00:12:28,910 --> 00:12:29,910
Mabel!

166
00:12:34,490 --> 00:12:36,620
Sei stato così occupato ultimamente,
non è vero?

167
00:12:38,420 --> 00:12:41,025
Tutte queste campagne.

168
00:12:41,030 --> 00:12:43,030
Piani nei piani nei piani.

169
00:12:44,530 --> 00:12:46,965
Onestamente, lo porti tu
un'energia straordinaria,

170
00:12:46,970 --> 00:12:48,165
a tutto quello che fai.

171
00:12:48,170 --> 00:12:49,495
E non voglio che tu pensi

172
00:12:49,500 --> 00:12:52,340
che non ho ammirazione, ma...

173
00:12:54,710 --> 00:12:55,710
vedi,

174
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
prima o poi, Lavinia...

175
00:13:00,410 --> 00:13:02,175
qualcuno deve fermarti.

176
00:13:05,380 --> 00:13:07,345
Altrimenti cosa diventeresti?

177
00:13:19,060 --> 00:13:20,200
BENE?

178
00:13:21,500 --> 00:13:23,125
Non hai intenzione di sgridarmi?

179
00:13:23,130 --> 00:13:25,400
Dimmi quanto sono patetico?

180
00:13:27,410 --> 00:13:29,010
Potresti gridare aiuto.

181
00:13:32,610 --> 00:13:34,740
Sempre in vantaggio.

182
00:13:37,320 --> 00:13:38,880
Dimmi, Lavinia.

183
00:13:40,450 --> 00:13:44,015
Non c'è niente che potrei fare?

184
00:13:44,020 --> 00:13:45,815
potrebbe scioccarti?

185
00:13:58,840 --> 00:14:00,400
Orcorri!

186
00:14:01,940 --> 00:14:04,775
Orcorri! Sei qui?

187
00:14:04,780 --> 00:14:06,735
Richiama il tuo esercito!

188
00:14:06,740 --> 00:14:09,445
I puristi!

189
00:14:09,450 --> 00:14:11,975
- Devi annullarli!
- Chiamarli fuori?

190
00:14:13,890 --> 00:14:16,190
Preferirei scacciare i topi da Londra.

191
00:14:17,720 --> 00:14:18,915
No.

192
00:14:18,920 --> 00:14:20,925
Chiedo questo favore.

193
00:14:21,630 --> 00:14:23,060
Mi capisci?

194
00:14:24,130 --> 00:14:25,655
Prendimi, cazzo...

195
00:14:25,660 --> 00:14:28,165
fuori da questo cesso di città

196
00:14:28,170 --> 00:14:30,100
prima che si mangi vivo.

197
00:14:31,570 --> 00:14:34,005
- Cos'è successo qui?
- Quello che è successo?

198
00:14:36,980 --> 00:14:39,035
Il dottore fece il suo giro.

199
00:14:39,040 --> 00:14:41,505
Ha scoperto tutto del nostro piccolo piano.

200
00:14:42,010 --> 00:14:44,175
Londra deve essere bruciata!

201
00:14:44,180 --> 00:14:46,515
Londra deve essere bruciata!

202
00:14:46,520 --> 00:14:50,715
Londra deve essere bruciata!
Londra deve essere bruciata...

203
00:15:10,140 --> 00:15:13,205
E lei sorgerà dalla radice.

204
00:15:14,450 --> 00:15:16,175
Allontanati da esso.

205
00:15:16,180 --> 00:15:17,215
Se lo volessi morto,

206
00:15:17,220 --> 00:15:19,280
Non avrei semplicemente
gli ha salvato la vita, vero?

207
00:15:25,090 --> 00:15:26,290
Mirto?

208
00:15:35,370 --> 00:15:37,535
Vedi, anch'io sono uno che cambia pelle.

209
00:15:37,540 --> 00:15:39,600
Non è difficile come te
mi piace farlo sembrare.

210
00:15:57,420 --> 00:15:58,855
Amalia.

211
00:16:01,060 --> 00:16:03,355
Parlare non è sempre dire.

212
00:16:05,130 --> 00:16:07,095
- Cosa hai visto?
- L'orfanotrofio.

213
00:16:07,100 --> 00:16:08,125
E cosa?

214
00:16:11,940 --> 00:16:14,765
Sono in pericolo. Non lo fanno
avere anche delle difese.

215
00:16:14,770 --> 00:16:16,305
Ho fatto saltare la maledetta rete elettrica.

216
00:16:16,310 --> 00:16:19,440
Non possiamo lasciarlo qui.
Non con lei. Penitenza!

217
00:16:21,410 --> 00:16:22,745
Devi restare.

218
00:16:22,750 --> 00:16:24,575
Aiutami a trovare un modo per guarirlo.

219
00:16:24,580 --> 00:16:26,515
Tutto quello che so è che se sto esalando l'ultimo respiro,

220
00:16:26,520 --> 00:16:28,845
e mi chiedo cosa ho fatto
con questa vita che mi è stata donata,

221
00:16:28,850 --> 00:16:31,355
Non lo avrò sulla coscienza
che ho abbandonato i miei amici.

222
00:16:31,360 --> 00:16:32,760
Non quando hanno più bisogno di me.

223
00:16:44,200 --> 00:16:46,500
Sono sempre le scelte
per te, non è vero?

224
00:16:58,080 --> 00:17:01,150
Se gli fai male, ti darò la caccia
giù e farti a brandelli.

225
00:17:06,890 --> 00:17:08,860
Tutti abbiamo le nostre cicatrici.

226
00:17:25,140 --> 00:17:27,675
Quindi dovrai farlo
abituati all'idea, Aneel.

227
00:17:27,680 --> 00:17:29,045
Inizierò la mia pratica,

228
00:17:29,050 --> 00:17:31,015
e se non è il genere
della moglie che vuoi,

229
00:17:31,020 --> 00:17:33,015
allora forse dovrò semplicemente ritrovare me stesso

230
00:17:33,020 --> 00:17:36,245
- un nuovo tipo di marito.
- Beh, non puoi sciogliere il club.

231
00:17:36,250 --> 00:17:38,216
Cosa faranno i tuoi lavoratori?
Perché l'ho sempre detto

232
00:17:38,220 --> 00:17:40,656
- hanno bisogno di una sorta di unione.
- Beh, sai cosa dicono.

233
00:17:40,660 --> 00:17:42,625
Ogni sindacato ha bisogno
il giusto tipo di leader.

234
00:17:42,630 --> 00:17:45,355
Oh, stai cercando di reclutarmi?

235
00:17:45,360 --> 00:17:48,465
Guarda tutta questa raffinatezza.
Allora cosa ne pensi?

236
00:17:48,470 --> 00:17:50,595
O sei ancora solo di passaggio?

237
00:17:50,600 --> 00:17:52,695
Lo sai, potrei restare
ancora qualche giorno.

238
00:17:52,700 --> 00:17:54,035
Mhm...

239
00:17:54,040 --> 00:17:56,805
Giorgio? Cosa ti prende oggi?

240
00:17:56,810 --> 00:18:00,205
Niente. No. Solo...
alla ricerca di Primula.

241
00:18:00,210 --> 00:18:01,580
Ho portato della torta.

242
00:18:32,280 --> 00:18:35,505
Era una libellula quando l'ho visto per la prima volta!

243
00:18:35,510 --> 00:18:38,645
Ha bruciato attraverso il cielo
come un giudizio silenzioso!

244
00:18:38,650 --> 00:18:41,415
Ma nell'acqua era di nuovo piccolo.

245
00:18:41,420 --> 00:18:44,115
Nient'altro che un pesce che canta. Ora guarda.

246
00:18:44,120 --> 00:18:47,160
Oh, è diventato così grande.

247
00:18:48,460 --> 00:18:52,025
Fa male cambiare.

248
00:18:52,030 --> 00:18:53,995
Lo so.

249
00:18:54,000 --> 00:18:56,865
Lo so.

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,660
Ah...

251
00:19:27,570 --> 00:19:28,965
Ah!

252
00:19:31,200 --> 00:19:34,635
Sembri il dottore,
e hai l'odore del dottore.

253
00:19:37,010 --> 00:19:39,580
In qualche modo, sei...

254
00:19:40,910 --> 00:19:42,445
Di più.

255
00:19:42,450 --> 00:19:45,745
- Di più?
- Veniamo dai fili...

256
00:19:45,750 --> 00:19:48,085
Quanti di voi sono lì dentro? Legione, vero?

257
00:19:50,420 --> 00:19:52,485
Lo stai viziando.

258
00:19:52,490 --> 00:19:54,255
Stavo aspettando.

259
00:19:54,260 --> 00:19:56,085
Mancano diciassette, seicento giorni.

260
00:19:56,090 --> 00:19:57,425
Doveva essere speciale!

261
00:19:57,430 --> 00:19:59,325
Questo ospite...

262
00:19:59,330 --> 00:20:02,665
è... danneggiato.

263
00:20:02,670 --> 00:20:04,970
Ma devo farlo.

264
00:20:04,975 --> 00:20:06,365
Devo porre fine a questa spirale mortale.

265
00:20:06,370 --> 00:20:09,405
Non posso farlo se sto parlando
per una fottuta cifra, posso?!

266
00:20:09,410 --> 00:20:10,875
Dov'è la poesia in questo?!

267
00:20:19,650 --> 00:20:21,620
Dov'è il...

268
00:20:35,130 --> 00:20:38,195
Sto cercando qualcuno
fare uno studio speciale

269
00:20:38,200 --> 00:20:40,295
con presso la mia struttura.

270
00:20:44,640 --> 00:20:48,110
Tu devi essere Sarah.

271
00:21:10,230 --> 00:21:12,370
Sembra che abbiamo quello che ci serve...

272
00:21:15,070 --> 00:21:18,570
per un buon esorcismo vecchio stile.

273
00:21:21,710 --> 00:21:23,745
- Alzate le difese.
- Nessun potere.

274
00:21:23,750 --> 00:21:25,715
Stanno arrivando i puristi.

275
00:21:25,720 --> 00:21:28,385
- Caterina! Caterina.
- Dove sei stato?

276
00:21:28,390 --> 00:21:30,585
- Orazio, cosa è successo?
- C-dov'è Isaiah?

277
00:21:30,590 --> 00:21:32,720
- E' con i bambini. Cosa...
- Va bene, bene.

278
00:21:33,520 --> 00:21:35,585
Siamo sotto attacco. Quindi prendi Isaia,

279
00:21:35,590 --> 00:21:38,055
e trovare un posto sicuro dove nascondersi
e tu non esci.

280
00:21:38,060 --> 00:21:40,995
Capisci? Ho bisogno che siate entrambi al sicuro.

281
00:21:45,570 --> 00:21:48,665
Andare. Ok, vai. Andare. Vai, vai.

282
00:21:48,670 --> 00:21:50,305
Vai, vai!

283
00:21:50,310 --> 00:21:51,775
Di cosa abbiamo fatto?

284
00:21:51,780 --> 00:21:53,435
L'acciaio nelle nostre mani,

285
00:21:53,440 --> 00:21:56,105
- o l'acciaio nei nostri cuori?
- Sì!

286
00:21:56,110 --> 00:21:59,545
- Sì!
- Lascia che sia il dottore a bruciare le nostre dannate armi.

287
00:21:59,550 --> 00:22:01,415
Abbiamo ancora le lame, vero?

288
00:22:01,420 --> 00:22:04,085
- Sì!
- Abbiamo ancora pugni e denti!

289
00:22:04,090 --> 00:22:05,120
Sì!

290
00:22:05,720 --> 00:22:06,955
Purificare!

291
00:22:32,520 --> 00:22:34,185
Apri la porta!

292
00:22:36,450 --> 00:22:38,815
Questo è ciò per cui ci siamo allenati!

293
00:22:38,820 --> 00:22:40,825
È ora di usare ciò che ci è stato dato, eh?

294
00:22:51,370 --> 00:22:53,435
Da questa parte! Continuare!

295
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Da questa parte! Da questa parte! Da questa parte!

296
00:23:22,930 --> 00:23:26,100
Dai!

297
00:24:27,900 --> 00:24:30,630
Dio mio. Guarda la loro faccia...

298
00:24:34,810 --> 00:24:36,370
Stiamo perdendo i nostri turni.

299
00:24:55,890 --> 00:24:58,025
Penitenza! No.

300
00:24:58,030 --> 00:24:59,696
- Non entrerai.
- Perché? Dobbiamo aiutarli!

301
00:24:59,700 --> 00:25:01,695
Abbiamo bisogno delle difese
eseguire il backup. Rendilo sicuro.

302
00:25:01,700 --> 00:25:03,596
Da qualche parte possiamo portare tutti.
Vado a prenderli.

303
00:25:03,600 --> 00:25:04,865
Vai e basta. Dai.

304
00:25:04,870 --> 00:25:08,235
- Lasciami andare! Lasciami andare!
- Penitenza! Andare.

305
00:25:08,240 --> 00:25:09,640
Perché lo stai facendo?

306
00:25:09,645 --> 00:25:11,870
- Perché lo fai?
- Me l'ha mostrato il Galanthi.

307
00:25:13,510 --> 00:25:15,475
Mi ha mostrato cosa...

308
00:25:15,480 --> 00:25:18,375
cosa deve succedere.

309
00:25:18,380 --> 00:25:20,220
Mi stai nascondendo qualcosa?

310
00:25:21,850 --> 00:25:24,085
Stavi tenendo qualcosa
da me nella centrale elettrica,

311
00:25:24,090 --> 00:25:25,516
e tu continui
qualcosa da parte mia adesso.

312
00:25:25,520 --> 00:25:26,890
- No.
- Giuralo, allora.

313
00:25:30,260 --> 00:25:31,790
Sulla mia vita.

314
00:25:44,580 --> 00:25:46,475
- Mirto, no.
- Sto entrando.

315
00:25:46,480 --> 00:25:48,610
No, stai seguendo
i miei ordini, capito?

316
00:25:51,120 --> 00:25:53,075
Ci hai abbandonato.

317
00:25:53,080 --> 00:25:55,285
Hai rischiato l'orfanotrofio
per la tua dannata missione.

318
00:25:55,290 --> 00:25:57,320
Adesso vuoi che prenda i tuoi ordini?

319
00:25:58,260 --> 00:25:59,450
Sto ritrovando il mio amico.

320
00:26:00,320 --> 00:26:01,890
Mirto, fermati.

321
00:26:38,460 --> 00:26:39,695
Mundi.

322
00:26:40,800 --> 00:26:43,065
- Di sicuro ti sei preso il tuo tempo.
- Dove sono tutti?

323
00:26:43,070 --> 00:26:45,696
- Li abbiamo mandati a nascondersi. Ha coperto.
- Ce ne sono troppi.

324
00:26:45,700 --> 00:26:47,335
- Non riesco a trovare Lillie.
- Chi?

325
00:26:47,340 --> 00:26:48,805
- Ti sei perso molto.
- Lo so.

326
00:26:48,810 --> 00:26:49,840
Primula?

327
00:26:52,610 --> 00:26:54,805
Mirto. Mio...

328
00:26:54,810 --> 00:26:57,810
Vai dietro a lei. Porteremo noi
cercando quaggiù.

329
00:27:03,990 --> 00:27:05,755
Mirto?

330
00:27:19,100 --> 00:27:20,665
Purificare.

331
00:27:52,540 --> 00:27:55,370
No... Primula...

332
00:27:56,610 --> 00:27:58,470
No.

333
00:28:08,150 --> 00:28:09,650
Sei tornato!

334
00:28:13,120 --> 00:28:14,560
Lo so.

335
00:28:21,230 --> 00:28:23,665
- E tu?
- Posso parlare.

336
00:28:25,340 --> 00:28:26,795
Sono così felice.

337
00:28:27,700 --> 00:28:29,905
Ma Myrtle, è stato terribile.

338
00:28:29,910 --> 00:28:33,480
Volevo combattere. stavo andando
per cercare di aiutarli.

339
00:28:34,010 --> 00:28:35,480
E poi...

340
00:28:36,650 --> 00:28:38,775
- Mi sono appena nascosto.
- Va tutto bene.

341
00:28:38,780 --> 00:28:41,285
Pensa solo che puoi andare a casa adesso.

342
00:28:41,290 --> 00:28:44,245
A tutti i tuoi veri amici
e il tuo ballo delle debuttanti.

343
00:28:44,250 --> 00:28:47,755
- Puoi incontrare la Regina.
- Non voglio incontrare la maledetta regina!

344
00:28:49,290 --> 00:28:51,130
Sbaglierei solo la riverenza.

345
00:28:52,300 --> 00:28:54,625
La mamma dice che l'ho sempre fatto.

346
00:28:54,630 --> 00:28:58,095
E tutti i miei amici erano orribili snob.

347
00:28:58,900 --> 00:29:01,200
Sei l'unico vero amico
che abbia mai avuto.

348
00:29:02,310 --> 00:29:04,435
Ma ovviamente...

349
00:29:04,440 --> 00:29:06,880
So che la tua famiglia lo farà
sei tornato adesso, quindi.

350
00:29:08,050 --> 00:29:09,610
Non mi voleva allora.

351
00:29:10,580 --> 00:29:12,110
Non mi prenderò adesso.

352
00:29:15,790 --> 00:29:17,145
Ebbene allora,

353
00:29:17,150 --> 00:29:19,785
non saremo più orfani

354
00:29:19,790 --> 00:29:21,790
perché ci avremo l'un l'altro, vero?

355
00:29:23,290 --> 00:29:24,825
Bene.

356
00:29:24,830 --> 00:29:27,125
Possiamo scendere, arrivare al cancello...

357
00:29:29,300 --> 00:29:31,565
Myrtle, non possiamo andarcene.

358
00:29:32,270 --> 00:29:34,070
Dobbiamo cercare di aiutarli.

359
00:29:35,670 --> 00:29:38,070
Giusto. Troveremo Amalia.

360
00:29:45,320 --> 00:29:48,150
Questo è il tuo migliore amico, Speak Freak?

361
00:29:49,190 --> 00:29:50,450
Ricordi il mio, vero?

362
00:29:51,220 --> 00:29:52,420
La mia Nancy.

363
00:29:53,390 --> 00:29:55,185
Ti dico cosa.

364
00:29:55,190 --> 00:29:57,855
Ti farò uno scambio equo.

365
00:29:57,860 --> 00:29:59,755
Vieni qui,

366
00:29:59,760 --> 00:30:03,495
e ti ficcherò questo coltello
come hai fatto con la mia Nancy.

367
00:30:04,000 --> 00:30:05,735
E in questo modo,

368
00:30:05,740 --> 00:30:08,570
la tua piccola principessa qui
esce vivo da qui!

369
00:30:11,180 --> 00:30:13,310
Mirto, non farlo.

370
00:30:16,610 --> 00:30:19,280
- Mirto, no!
- Questo è tutto. Dai.

371
00:30:20,350 --> 00:30:24,220
Oh, entrerà così facilmente.

372
00:30:25,220 --> 00:30:27,460
Proprio da vicino!

373
00:30:28,290 --> 00:30:30,330
Non meriti questo.

374
00:30:33,000 --> 00:30:34,230
Io faccio.

375
00:30:36,770 --> 00:30:39,370
Primula! Primula!

376
00:30:41,540 --> 00:30:45,035
No, no, no! Per favore! Aiuto!

377
00:31:34,760 --> 00:31:37,285
Amalia? Hai visto la mia famiglia?

378
00:31:40,200 --> 00:31:41,695
Fanculo.

379
00:31:41,700 --> 00:31:43,595
Non posso ripulire tutto.

380
00:31:54,880 --> 00:31:56,140
Andare.

381
00:32:17,270 --> 00:32:19,895
Stai tranquillo. Shh, shh, shh. Nessun suono.

382
00:32:19,900 --> 00:32:22,565
Va tutto bene. Va tutto bene.

383
00:32:22,570 --> 00:32:23,935
Cosa abbiamo mai affrontato

384
00:32:23,940 --> 00:32:26,036
quella tua buona vecchia mamma
non sono riuscito a risolvere, eh?

385
00:32:35,590 --> 00:32:36,890
Qui.

386
00:32:42,760 --> 00:32:44,995
Lo stesso berrà del vino

387
00:32:45,000 --> 00:32:47,895
dell'ira di Dio! E il loro regno

388
00:32:47,900 --> 00:32:51,300
sarà pieno di oscurità e tormento!

389
00:33:11,250 --> 00:33:13,390
Andiamo, allora.

390
00:33:14,260 --> 00:33:16,190
Balliamo.

391
00:33:20,600 --> 00:33:23,160
Lillie! Lillie!

392
00:33:41,220 --> 00:33:42,580
So che sei qui.

393
00:33:45,560 --> 00:33:46,750
Uscire.

394
00:33:48,190 --> 00:33:49,260
Ora.

395
00:33:59,900 --> 00:34:01,865
Mio Dio.

396
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
Lillie.

397
00:34:08,650 --> 00:34:12,675
L'orfanotrofio è invaso.
Lascia che ti porti in salvo.

398
00:34:12,680 --> 00:34:16,315
No, preferisco morire piuttosto che esistere
di nuovo solo in quella prigione!

399
00:34:16,320 --> 00:34:18,550
Non ce n'è bisogno. Tu no
dover più nascondersi.

400
00:34:19,690 --> 00:34:20,890
Nascondere?

401
00:34:21,790 --> 00:34:24,825
Mi hai rinchiuso!

402
00:34:24,830 --> 00:34:26,895
Per il tuo bene.

403
00:34:26,900 --> 00:34:30,725
- Perché ero vergognoso.
- No, perché eri un mostro.

404
00:34:30,730 --> 00:34:33,700
- Smettila!
- NO! NO!

405
00:34:35,040 --> 00:34:36,305
Vedere?

406
00:34:36,310 --> 00:34:37,835
Il mostro non se n'è andato.

407
00:34:37,840 --> 00:34:40,880
È ancora qui, papà,
e lei sarà sempre qui.

408
00:34:41,780 --> 00:34:42,845
No.

409
00:34:42,850 --> 00:34:45,310
Lasciami andare!

410
00:34:49,750 --> 00:34:51,655
Non lo farei se fossi in te.

411
00:34:55,630 --> 00:34:57,830
Andare.

412
00:35:00,460 --> 00:35:02,566
- Non sei un purista.
- No, non lo sono.

413
00:35:02,571 --> 00:35:05,195
- Cosa vuoi?
- Giustizia.

414
00:35:05,200 --> 00:35:08,035
Per l'omicidio di Mary Brighton.

415
00:35:08,040 --> 00:35:10,135
Per la tortura di Sarah Eason.

416
00:35:10,140 --> 00:35:12,775
Per l'incarcerazione di
quella tua bambina

417
00:35:12,780 --> 00:35:14,735
che hai rinchiuso nell'oscurità per anni

418
00:35:14,740 --> 00:35:18,305
mentre lei urlava e ululava
e si sedette nella sua stessa sporcizia.

419
00:35:18,310 --> 00:35:19,310
Ah!

420
00:35:20,750 --> 00:35:22,385
Non c'è giustizia.

421
00:35:22,390 --> 00:35:24,245
Non ci sono regole. Esiste solo l'uomo

422
00:35:24,250 --> 00:35:26,585
e cosa può piegare alla sua volontà.

423
00:35:26,590 --> 00:35:29,455
Ho paura che tu ti sia messo
nel mio modo.

424
00:35:29,460 --> 00:35:31,030
Ah!

425
00:35:32,560 --> 00:35:35,725
Avrei potuto saperlo
Ti troverei nei bassifondi.

426
00:35:35,730 --> 00:35:37,395
Guardando le stelle.

427
00:35:43,210 --> 00:35:44,570
Oh no.

428
00:36:26,450 --> 00:36:28,615
Non ti arrendi, vero?

429
00:36:28,620 --> 00:36:31,685
Ti ho rimproverato e ti ho dissanguato,

430
00:36:31,690 --> 00:36:33,655
e ti ho scacciato nel nome

431
00:36:33,660 --> 00:36:37,455
di ogni divinità pagana,
eppure continui a persistere.

432
00:36:42,130 --> 00:36:43,965
Che cosa siete?

433
00:36:43,970 --> 00:36:45,400
Sara...

434
00:36:52,180 --> 00:36:54,735
Pensavo ti ricordassi tutto, no?

435
00:36:54,740 --> 00:36:57,105
La voce in linea.

436
00:36:57,110 --> 00:36:58,850
Sussurri nel buio.

437
00:37:02,590 --> 00:37:03,685
Madre.

438
00:37:05,060 --> 00:37:07,690
Guidato questa mano.

439
00:37:09,830 --> 00:37:13,230
Ora guidiamo questa carne.

440
00:37:15,030 --> 00:37:19,200
E se non possiamo prendere in prestito, lo distruggeremo.

441
00:37:29,810 --> 00:37:32,850
Non possiamo essere contenuti a lungo.

442
00:37:35,150 --> 00:37:39,050
Noi... siamo... accaldati.

443
00:37:41,290 --> 00:37:43,890
I fili. Ecco da dove viene.

444
00:37:50,970 --> 00:37:52,765
No.

445
00:37:54,500 --> 00:37:57,205
Come un flusso di fuoco da una quercia.

446
00:38:35,710 --> 00:38:38,275
E quando se n'era andato,

447
00:38:38,280 --> 00:38:42,120
non rimaneva altro che un moncone distrutto.

448
00:38:55,500 --> 00:38:57,630
Madre.

449
00:38:59,270 --> 00:39:00,440
No.

450
00:39:02,570 --> 00:39:05,735
- Lei era dentro di me.
- Era un demone.

451
00:39:05,740 --> 00:39:06,810
NO...

452
00:39:09,280 --> 00:39:10,850
Era un fungo.

453
00:39:11,820 --> 00:39:13,380
Morbido...

454
00:39:14,320 --> 00:39:15,850
e diffondersi.

455
00:39:17,020 --> 00:39:18,590
Sempre di più di lei.

456
00:39:21,320 --> 00:39:24,490
Tutto ciò che non è mai stata.

457
00:39:27,830 --> 00:39:29,400
E non lo è mai stata...

458
00:39:31,840 --> 00:39:33,365
Madre.

459
00:39:36,740 --> 00:39:38,335
Lo sa, dottore.

460
00:39:39,640 --> 00:39:42,640
Pensavo che lo fossimo
tutte le pedine di un grande gioco.

461
00:39:43,810 --> 00:39:45,915
E non conosciamo le regole.

462
00:39:45,920 --> 00:39:48,385
E non possiamo vedere i giocatori.

463
00:39:48,390 --> 00:39:49,680
Ma ora, lo so...

464
00:39:50,920 --> 00:39:52,650
che c'è sempre...

465
00:39:53,890 --> 00:39:55,720
una scelta.

466
00:40:03,200 --> 00:40:05,695
Guarda chi ho portato ad accoglierti.

467
00:40:05,700 --> 00:40:07,270
Il nostro vecchio amico.

468
00:40:09,140 --> 00:40:10,640
Ti ricordi?

469
00:40:14,240 --> 00:40:15,810
Sì, Sara.

470
00:40:17,580 --> 00:40:19,150
Io faccio.

471
00:41:11,430 --> 00:41:14,100
E gli occhi dei ciechi vedranno.

472
00:42:14,200 --> 00:42:15,695
- Caterina!
- Orazio?

473
00:42:15,700 --> 00:42:17,095
Resta dentro!

474
00:42:36,320 --> 00:42:38,045
Amalia?

475
00:42:38,050 --> 00:42:40,050
Amalia?

476
00:42:43,660 --> 00:42:45,495
Ehi, ehi, ehi!

477
00:42:45,500 --> 00:42:48,195
Sono morto prima.

478
00:42:48,200 --> 00:42:50,900
Ho pensato che sarebbe stato
una cosa terribile da fare.

479
00:42:52,840 --> 00:42:56,100
Ma non era molto alla fine.

480
00:43:01,610 --> 00:43:03,875
Solo un momento.

481
00:43:05,850 --> 00:43:08,150
Nell'oscurità.

482
00:43:10,920 --> 00:43:12,750
Fanculo, fanculo, fanculo. Dai!

483
00:43:44,190 --> 00:43:45,620
Signora Vero.

484
00:43:51,030 --> 00:43:53,895
Ti terrò nel mio cuore
finché batte.

485
00:43:56,630 --> 00:43:58,430
E fino al mio ultimo respiro.

486
00:44:02,470 --> 00:44:05,340
Dirò a tutti la tua
nome di chi verrà dopo.

487
00:44:07,010 --> 00:44:08,580
Se va bene.

488
00:44:10,210 --> 00:44:12,550
Zefiro Alexis Navine.

489
00:44:14,680 --> 00:44:17,785
Che ha dato la vita per i suoi amici.

490
00:44:22,290 --> 00:44:24,430
La morte non avrà dominio.

491
00:44:27,100 --> 00:44:28,730
Non per noi.

492
00:45:18,580 --> 00:45:20,720
Ne abbiamo già parlato prima.

493
00:45:22,220 --> 00:45:24,820
Parlare non è sempre dire.

494
00:45:26,220 --> 00:45:27,955
Hai dato la vita per i tuoi amici

495
00:45:27,960 --> 00:45:30,660
perché avevamo bisogno che tu capissi...

496
00:45:37,430 --> 00:45:39,365
perché dovremmo fare lo stesso.

497
00:46:17,740 --> 00:46:19,470
Mi hai fatto un regalo una volta.

498
00:46:22,210 --> 00:46:23,740
Per liberarmi.

499
00:47:23,810 --> 00:47:25,870
-Franco?
- Sono qui.

500
00:47:27,310 --> 00:47:30,410
Va tutto bene. Va tutto bene.

501
00:47:32,250 --> 00:47:34,680
Va tutto bene.

502
00:47:49,800 --> 00:47:51,130
Così è meglio.

503
00:50:51,150 --> 00:50:53,675
Non prenderai la nostra casa!

504
00:51:35,660 --> 00:51:38,060
Non li ho tenuti al sicuro.

505
00:51:39,760 --> 00:51:43,100
Non potevo.

506
00:53:17,360 --> 00:53:19,490
Allora il Galanthi se n'è andato?

507
00:53:20,760 --> 00:53:22,460
Non se n'è mai andato.

508
00:53:23,670 --> 00:53:25,800
È sempre stato qui, dentro di noi.

509
00:53:29,370 --> 00:53:31,510
La morte non avrà dominio.

510
00:53:35,710 --> 00:53:37,280
Questo era il suo piano.

511
00:53:39,220 --> 00:53:40,780
Sacrificio.

512
00:53:42,920 --> 00:53:44,885
Condividere se stesso.

513
00:53:44,890 --> 00:53:46,450
E le spore?

514
00:53:48,620 --> 00:53:50,655
Non spore.

515
00:53:50,660 --> 00:53:51,830
Semi.

516
00:53:54,030 --> 00:53:55,630
Si è seminato in noi.

517
00:54:00,370 --> 00:54:02,200
Siamo Galanthi, Penitenza.

518
00:54:07,340 --> 00:54:10,040
E ora ce ne saranno molti altri.

519
00:54:10,950 --> 00:54:12,105
Bello.

520
00:54:19,120 --> 00:54:21,960
Aspetto! Sono ovunque!

521
00:54:23,360 --> 00:54:25,895
Più di noi.

522
00:54:26,700 --> 00:54:30,230
Essere sputati per strada
e ucciso a casa nostra.

523
00:54:32,940 --> 00:54:35,665
Cosa, pensi che l'odio
muore con i puristi?

524
00:54:35,670 --> 00:54:39,175
Il Galanthi ci ha semplicemente presi per sé.

525
00:54:40,280 --> 00:54:44,545
Ha colonizzato il nostro mondo esterno
tanto quanto un "chiedo scusa".

526
00:54:44,550 --> 00:54:46,875
Pensi che qualcuno di loro abbia chiesto questo?

527
00:54:46,880 --> 00:54:50,545
- Hai sempre detto che i turni sono regali.
- Aspetto!

528
00:54:50,550 --> 00:54:53,050
Ti guarderesti intorno!

529
00:54:54,660 --> 00:54:57,185
Guarda cosa hanno fatto per noi i miei doni!

530
00:54:57,190 --> 00:54:58,655
Questo è tutto!

531
00:54:58,660 --> 00:55:00,725
- Questo è il futuro che era stato promesso!
- No.

532
00:55:00,730 --> 00:55:02,865
Siamo qui per cambiare
il futuro, Penitenza.

533
00:55:02,870 --> 00:55:04,965
Ho cambiato un'increspatura.

534
00:55:04,970 --> 00:55:06,925
- E i Galanthi mi hanno mostrato...
- I Galanti.

535
00:55:06,930 --> 00:55:08,540
I Galanthi ti hanno usato!

536
00:55:14,640 --> 00:55:16,845
E ti ho usato.

537
00:55:16,850 --> 00:55:18,510
Non è mai stato così.

538
00:55:19,950 --> 00:55:21,280
Nemmeno una volta.

539
00:55:25,750 --> 00:55:27,320
Amalia...

540
00:55:29,890 --> 00:55:32,590
Ho detto che ti avrei seguito
fino ai confini della Terra.

541
00:55:35,160 --> 00:55:36,700
Eccoci qui.

542
00:56:31,450 --> 00:56:32,545
Augie.

543
00:59:10,150 --> 00:59:13,245
♪ Ti troverò ♪

544
00:59:13,250 --> 00:59:16,175
♪ Al sole del mattino ♪

545
00:59:17,490 --> 00:59:22,790
♪ E quando la notte è nuova ♪

546
00:59:24,290 --> 00:59:28,400
♪ Guarderò la luna ♪

547
00:59:29,600 --> 00:59:33,400
♪ Ma vedrò... ♪

548
00:59:34,900 --> 00:59:37,670
♪ Tu... ♪

549
00:59:53,890 --> 00:59:56,885
♪ Io... ♪

550
00:59:56,890 --> 00:59:58,860
♪ Ci vediamo ♪

551
01:00:01,000 --> 01:00:05,600
♪ In tutti i vecchi posti familiari ♪

552
01:00:07,340 --> 01:00:11,810
♪ Lasciamo che questo mio cuore ci abbracci ♪

553
01:00:13,080 --> 01:00:16,180
♪ Tutto il giorno ♪

554
01:00:20,620 --> 01:00:23,720
♪ In quel piccolo bar ♪

555
01:00:26,090 --> 01:00:29,190
♪ Il parco dall'altra parte della strada ♪

556
01:00:32,190 --> 01:00:35,400
♪ La giostra dei bambini ♪

557
01:00:36,870 --> 01:00:40,095
♪ I castagni ♪

558
01:00:40,100 --> 01:00:42,400
♪ Il pozzo dei desideri ♪

559
01:00:44,540 --> 01:00:47,570
♪ Ci vediamo ♪

560
01:00:48,880 --> 01:00:53,050
♪ In ogni bella giornata estiva ♪

561
01:00:54,820 --> 01:00:58,850
♪ In tutto ciò che è leggero e allegro ♪

562
01:01:00,890 --> 01:01:05,230
♪ Ti penserò sempre così ♪

563
01:01:06,730 --> 01:01:10,700
♪ Ti troverò al sole del mattino ♪

564
01:01:12,300 --> 01:01:16,770
♪ E quando la notte è nuova ♪

565
01:01:19,540 --> 01:01:25,250
♪ Guarderò la luna ♪

566
01:01:27,120 --> 01:01:30,220
♪ Ma vedrò ♪

567
01:01:31,190 --> 01:01:34,355
♪ Tu... ♪

568
01:01:37,195 --> 01:01:40,995
- Sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.addic7ed.com -